01
Cartão de endereço
Papel ainda funciona
Endereço do hotel e dos pontos a visitar em caracteres chineses, impresso. O taxista não lê transliteração nem GPS em inglês: lê caracteres.
Emitimos para cada cliente
Guia · idioma
Idioma e comunicação
Fora de hotel internacional e aeroporto, o inglês é raro — e o português, inexistente. A boa notícia: não precisa de aprender chinês para viajar. Precisa de três recursos e de um cartão de papel.
- Sem inglês fora dos hotéis
- Tradutor offline
- Endereço em caracteres
01 · Ferramentas
Os três recursos que resolvem
02
Tradutor offline
Descarregar em Portugal
Aplicação com chinês simplificado descarregado para uso sem internet. Funciona bem a ler ementas e placas; para conversa, o resultado é irregular.
Ver internet03
Guia em português
A solução definitiva
Negocia, traduz, pede o prato sem pimenta e resolve imprevisto. É o item que mais tempo poupa por euro gasto.
Conhecer a equipa02 · Frases
Dez frases que ajudam
Pronúncia aproximada. O tom muda o sentido, mas o contexto resolve quase sempre.
| Português | Chinês (pinyin) | Quando usar |
|---|---|---|
| Olá | Ni hao | Qualquer situação |
| Obrigado | Xie xie | Ao receber algo |
| Sem pimenta | Bu la | Ao pedir comida |
| Quanto custa? | Duo shao qian? | Mercado e bazar |
| Casa de banho | Xi shou jian | Em qualquer sítio |
| Não entendo | Wo bu dong | Quando falarem consigo |
| A conta, por favor | Mai dan | No restaurante |
| Aceita cartão? | Xin yong ka? | Antes de pedir |
| Água quente | Re shui | No restaurante |
| Ajuda | Jiu ming | Emergência |
A frase mais útil não está na tabela: mostrar o ecrã do telemóvel com o texto em chinês. Resolve endereço, ementa e horário de comboio melhor do que qualquer pronúncia.
03 · Detalhes
O que confunde quem chega
01
Simplificado, não tradicional
Na China continental usa-se chinês simplificado; em Macau e Hong Kong, tradicional. Um tradutor configurado para tradicional dá resultados estranhos no continente.
02Os números escrevem-se em algarismos
Preço em ementa e bilhete aparece em algarismos árabes. Não é preciso saber ler 一, 二, 三 para pagar.
03O inglês aparece onde interessa
Metro, comboio de alta velocidade, aeroporto e hotel internacional têm sinalética em inglês. A dificuldade começa à porta do restaurante.
04O português existe em Macau
Em Macau, o português é língua oficial e há sinalética bilingue. Em Pequim, Xangai ou Xian, não conte com isso.
Galeria
Galeria
Perguntas frequentes
Preciso de aprender chinês para viajar?
Não. Com tradutor offline, cartão de endereço em caracteres e guia nas visitas, faz-se uma viagem completa sem saber uma palavra.
Os chineses falam inglês?
Jovens de cidade grande, às vezes. Motorista de táxi, empregado de mesa e vendedor de mercado, raramente. Fora de Pequim e Xangai, quase nunca.
O português é falado na China?
Em Macau, sim, por ser língua oficial. Na China continental, não — nem em zonas turísticas.
Que tradutor usar?
Um que permita descarregar o chinês simplificado para uso offline. Teste antes de embarcar, com a internet desligada.
Ficou uma dúvida prática?
Escreva no WhatsApp e respondemos em português de Portugal, com o mesmo detalhe desta página. Sem tentar vender pacote na primeira mensagem.
- Resposta com um roteiro concreto em até 24 horas úteis.
- Orçamento com o detalhamento dos serviços, sem compromisso.
- Não se paga nada para receber o orçamento.